Übersetzungsbüro, Übersetzer

Es ist schon erstaunlich wie wichtig eigentlich die Sprachen sind. Es ist mit der Sprache, dass wir unsere Ideen, Zielen,… zu Verwirklichung bringen. Wenn man zum Beispiel Bereiche wie Technologie, Kultur, Wissenschaft anschaut, dann ist es durch unsere Sprache dass diese Bereiche entwickelt wurden. Und es ist auch durch die Sprache dass wir uns verstehen und miteinander kommunizieren. Aus diesem Grund ist es ganz wichtig, dass alles was mit Sprachen zu tun hat, geförder wird. Auch geschäftlich macht das Sinn, weil sich dadurch enorme Synergien realisieren können. Schon die Technologie für automatische Übersetzungen zwischen verschiedenen Sprachen konnte Produktivität kräftig steigern. Deshalb investiert EU, die viel mit Sprachvielfältigkeit zu tun hat, enorm in Entwicklung von Sprachtechnologien.

Kein Kommentar »

Ich habe kürzlich nachgedacht wie wenig sich eigentlich die maschinelle Übersetzungen in der letzten Jahrzehnt entwickelt hat. Wenn ich heute die kostenlose Übersetzer ausprobiere auf Sätzen die nicht ganz einfach sind, dann sind die Resultate in vielen Fällen sehr schlecht und vielmals sehr komisch. Am besten sieht man das wenn man eine Übersetzung in eine Richtung (Zielsprache) macht und dann noch umgekehrt. Problem ist offenbar einfach das die Sprache zu kompliziert um Sie einfach nach Regeln übersetzen zu können.

Kein Kommentar »